“으련”韩汉翻译

(无对应词汇)

(아주낮춤으로) 상대방을 위하여 할 의사가 있는 행동을 상대방이 받아들일 것인지 친근하게 물을 때 쓰는 종결 어미.

(高卑)终结语尾。表示有为对方做某事的意愿，而亲切询问对方要不要接受。

• 얘들아, 고무줄놀이 하지 않으련?
• 비가 오는데 내가 빨래를 좀 걷으련?
• 내가 듣기 그러면 내가 잠깐 나가 있으련?
• 가: 엄마, 아파서 입맛이 없어요.
  나: 죽이라도 먹으련?
  

(无对应词汇)

(아주낮춤으로) 상대방이 어떤 행동을 할 의사가 있는지를 친근하게 물을 때 쓰는 표현.

(高卑)表示亲切询问对方有无做某事的意愿。

• 별로 예쁘지는 않지만 이거라도 입으련?
• 그래, 강아지 이름은 네가 지으련?
• 약속 시간이랑 장소는 네가 잡으련?
• 가: 아들아, 배고플 텐데 뭐라도 먹으련?
  나: 괜찮아요. 배 안 고파요.