“-으려면야”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞의 말이 나타내는 행동을 할 의도나 의향이 있는 경우를 가정함을 강조할 때 쓰는 표현.

表示强调假定有要做前面所指行动的意图或意向。

• 누명을 벗으려면야 믿을 만한 증거를 가져오셔야지요.
• 좋은 음식을 먹으려면야 좋은 재료부터 준비해야지요.
• 일을 맡길 사람을 찾으려면야 주위 사람부터 잘 살펴보는 것이 먼저입니다.
• 가: 좋은 친구를 얻으려면야 자신이 먼저 좋은 친구가 되어야 해요.
  나: 맞아요. 친구가 어려울 때 먼저 나서서 도와야 해요.