“-으려면서”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 의도를 가진 동작이 있는 상태에서 뒤에 또 다른 상황의 동작이나 상태가 일어남을 나타내는 표현.

在有意图做某个行为的状态下，发生别的动作或状态。

• 창문을 닫으려면서 왜 우리 눈치를 보니?
• 언니 옷을 입으려면서 언니한테 말을 하지 않으면 곤란하지.
• 밥을 먹으려면서 텔레비전을 켠 거야?
• 가: 책을 읽으려면서 왜 라디오를 켜 놨니?
  나: 저는 음악을 들으면서 책을 봐야 집중이 더 잘돼요.
  

2.(无对应词汇)

2. 앞으로 어떤 일이 일어날 것 같음을 나타내는 표현.

表示今后好像要发生什么事情。

• 해가 솟으려면서 밖이 환해졌어요.
• 태풍이 멎으려면서 비도 적게 내리네요.
• 나무에서 싹이 돋으려면서 주위에 생기가 넘치는 것 같아요.
• 가: 구름이 달을 덮으려면서 주위가 캄캄해졌어요.
  나: 오늘 보름달을 보기는 틀렸구나.