“엄하다”韩汉翻译

1.严格，严厉

1. 규칙을 적용하거나 예절을 가르치는 일 등이 매우 철저하고 바르다.

按规则执行或教导礼仪时十分彻底而端正。

• 엄하게 가르치다.
• 엄하게 꾸짖다.
• 엄하게 나무라다.
• 엄하게 다스리다.
• 엄하게 단속하다.
• 엄하게 집행하다.
• 엄하게 처벌하다.
• 규칙이 엄하다.
• 단속이 엄하다.
• 처벌이 엄하다.
• 어머니는 거짓말을 한 지수를 엄하게 꾸짖었다.
• 과거에는 범죄에 대한 형벌이 지금보다 매우 엄했다.
• 군대는 규율이 엄해, 규칙을 어기는 자는 고된 훈련을 받아야만 했다.
• 가: 어렸을 때 학교 수업에 빠졌다가 아버지께 회초리로 맞은 적이 있지요.
  나: 네가 엄한 아버지 밑에서 바르게 자랐구나.
  

2.严格

2. 일이나 행동이 잘못되지 않도록 주의가 철저하다.

彻底地注意，以使事情或行动不出差错。

• 엄한 경계.
• 엄한 지시.
• 엄하게 명하다.
• 엄하게 일러두다.
• 단속이 엄하다.
• 나는 장군으로부터 목숨을 걸고 비밀을 지켜야 한다는 엄한 지시를 받았다.
• 대장은 부하들에게 질서를 지킬 것을 엄하게 명하였다.
• 가: 대통령이 연설을 하러 왔다니 우리도 가서 악수나 해 볼까?
  나: 아서라, 경호가 너무 엄해서 가까이 가기도 어렵다더라.
  

3.严格，严厉

3. 성격이나 행동이 매우 철저하고 까다롭다.

性格或行动非常彻底和挑剔。

• 시어머니가 엄하다.
• 아버지가 엄하다.
• 할아버지가 엄하다.
• 나는 엄한 시어머니의 기분을 맞추기가 어려웠다.
• 할아버지가 엄하고 무서워서 아이는 가까이하기가 어려웠다.
• 가: 새로 오신 과장님 성격은 어때?
  나: 일에 있어서 냉정하고 엄하신 편이라 사원들이 힘들어하고 있어.