“-으려다가”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 어떤 행동을 할 의도를 가지고 있다가 그 행동을 멈추거나 다른 행동을 하게 됨을 나타내는 표현.

表示本来有做某个行动的意图，但在中途停止此行动或转而做其他行动。

• 나비를 잡으려다가 벌에 쏘였어요.
• 상대편의 공격을 막으려다가 넘어지고 말았어요.
• 아이스크림을 혼자 먹으려다가 동생에게 들켰어요.
• 가: 엄마, 공원에서 꽃을 꺾으려다가 지나가는 아저씨한테 야단맞았어요.
  나: 왜 그랬니? 다시는 그러면 안 돼.
  

2.(无对应词汇)

2. 어떤 상황이나 상태가 이루어지거나 변화하는 과정에서 그 상황이 중단되거나 바뀜을 나타내는 표현.

表示在某个情况或状态进行或变化的过程中被中断或发生改变。

• 손을 주머니에 넣으려다가 넘어지고 말았어요.
• 머리가 아파도 참으려다가 결국 진통제를 먹었어요.
• 아이의 거짓말에 화가 치솟으려다가 겨우 가라앉았어요.
• 가: 해가 구름 위로 솟으려다가 사라졌어요.
  나: 오늘은 날이 흐릴 모양이네요.