“얼씬하다”韩汉翻译

1.一闪，一晃

1. 어떤 장소나 눈앞에 잠깐 나타났다 없어지다.

在某个场所或眼前短暂出现再消失。

• 얼씬하는 사람.
• 그림자가 얼씬하다.
• 아이들이 얼씬하다.
• 근처에 얼씬하다.
• 주위에 얼씬하다.
• 개를 무서워하는 나는 큰 개를 기르는 집 앞에는 얼씬하지도 않았다.
• 가로등이 없어 어두운 길에는 밤이 되면 얼씬하는 사람이 아무도 없었다.
• 가: 한 번만 더 내 앞에 얼씬하면 가만히 안 둘 거야.
  나: 알았어, 네 앞에 다신 안 나타날게.
  

2.逢迎

2. 교묘한 말과 행동으로 남의 비위를 맞추다.

用巧妙的话语或行动来投合他人的脾胃。

• 주변에 얼씬하다.
• 사장님 주변에 얼씬하다.
• 집주인 주변에 얼씬하다.
• 얼씬하며 부탁하다.
• 돈도 인맥도 없는 나는 그저 윗사람에게 열심히 얼씬할 수 밖에 없었다.
• 나는 자리 하나 가져 보겠다고 온갖 수모를 참고 권력자 주변에서 얼씬했다.
• 가: 내 주변에서 얼씬하는 사람들 때문에 스트레스를 받아.
  나: 그 사람들 아마 무슨 부탁이라도 하려고 그러는 거겠지.