“으라면서”韩汉翻译

(无对应词汇)

(두루낮춤으로) 명령이나 지시를 받은 사실을 확인하여 물을 때 쓰는 종결 어미.

(普卑)终结语尾。表示为确认接到的命令或指示是否属实而进行询问。

• 둘 중에서 하나만 뽑으라면서? 둘 다 뽑아도 되는 거였어?
• 좋은 기회가 오면 바로 잡으라면서? 그런데 왜 나를 말리는 거야?
• 아까는 밖에 나간다고 외투 입으라면서? 왜 나가지 않고 서 있어?
• 가: 왜 불러도 대답이 없니? 한참 찾았잖아.
  나: 다른 사람들이 모르게 가만히 있으라면서?
  

1.(无对应词汇)

1. 다른 사람이 이미 말한 명령이나 권유 등에 대하여 따져 물을 때 쓰는 표현.

表示追问别人已说的命令或劝告等。

• 잘 들으라면서 왜 저렇게 작은 소리로 말해?
• 빨리 받으라면서 왜 아직 물건을 안 보내는 거야?
• 새로 산 옷을 입으라면서 빨아 버렸네?
• 가: 어머! 반찬을 다 먹어 버렸네.
  나: 많이 먹으라면서 왜 그렇게 말해?
  

2.(无对应词汇)

2. 다른 사람이 명령을 하면서 동시에 어떤 행동을 함을 나타낼 때 쓰는 표현.

表示他人一边下达命令一边做出某种行动。

• 점원은 나에게 앉으라면서 의자를 내 주었다.
• 어머니는 간식이나 사 먹으라면서 나에게 돈을 조금 주셨다.
• 남편이 운전할 때 들으라면서 좋아하는 가수의 앨범을 나에게 선물해 주었다.
• 가: 네가 웬일로 책을 읽고 있어?
  나: 지수가 재밌다고 읽으라면서 빌려준 거야.