“-으라든지”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 두 가지 명령 내용 가운데 어느 하나를 선택함을 나타내는 표현.

在两个命令选项中选择其一。

• 먹으라든지 먹지 말라든지 결정을 해 주세요.
• 끝난 사람은 가라든지 끝나도 남아 있으라든지 말을 해 줘야지.
• 다른 사람의 도움을 받으라든지 혼자서 해결하는 게 낫다든지 무슨 대책이 있어야지.
• 가: 김장 재료는 다 손질하래?
  나: 대답이 없어. 채소를 다듬으라든지 말라든지 말을 해줘야 뭘 하지.
  

2.(无对应词汇)

2. 여러 명령 내용 중에서 어느 것을 선택해도 상관이 없음을 나타내는 표현.

表示在多个命令选项中，选择哪个都无所谓。

• 선생님은 떠드는 학생에게는 뒤에 가서 서 있으라든지 운동장을 뛰라든지 하는 벌을 주셨다.
• 독서 교육을 받을 때는 천천히 읽으라든지 저자 입장에서 읽으라든지 하는 말 등을 듣게 된다.
• 부모님은 항상 나에게 누나니까 양보하라든지 네가 참으라든지 하는 말만 하시며 동생 편만 들어주신다.
• 가: 이 영양제는 언제 먹으라든지 몇 개를 먹으라든지 하는 말이 안 써 있어.
  나: 약국에 가서 다시 물어봐.