“의기”韩汉翻译

1.意气

1. 어떤 일을 하고자 하는 적극적이고 씩씩한 마음.

积极坚定做某事的想法。

• 열렬한 의기.
• 의기가 굳세다.
• 의기가 넘치다.
• 의기가 드높다.
• 의기가 왕성하다.
• 의기를 보이다.
• 의기를 투합하다.
• 오빠는 새로 시작하는 일에 대해 의기가 왕성했다.
• 영수는 처음에는 반드시 일등을 하겠다는 열렬한 의기를 보였으나 점점 노력하는 모습이 사라졌다.
• 가: 우리 이번에는 반드시 승리해야 해!
  나: 그래! 우리 다같이 의기를 투합해서 꼭 승리를 거두자!
  

2.意气

2. 자랑스러워할 만큼 훌륭한 마음.

值得自豪的优秀想法。

• 의기가 느껴지다.
• 의기가 만만하다.
• 의기를 칭찬하다.
• 의기에 감동하다.
• 아직 어리지만 반드시 성공해서 부모님께 효도하겠다는 동생의 의기에 온 가족이 감동했다.
• 어머니는 비록 그릇을 깼지만 아픈 엄마를 위해 죽을 끓이려 했던 나의 의기를 칭찬해 주셨다.
• 가: 선생님, 죄송해요. 저는 생신을 축하해 드리고 싶었는데 오히려 소란을 피운 것 같아요.
  나: 아니야, 선생님은 너의 그런 따뜻한 의기가 느껴져서 너무 고마웠어.
  

3.意气

3. 사람이 타고난 마음씨. 또는 그것이 겉으로 드러난 모양.

人天生的心地；或指它表露出来的样子。

• 용맹스러운 의기.
• 진취적인 의기.
• 호탕한 의기.
• 의기가 높다.
• 의기를 타고나다.
• 막내 동생은 의기가 호탕해서 별 것 아닌 일에는 화도 잘 내지 않고 늘 웃어넘긴다.
• 용맹스러운 의기를 타고난 병사는 홀로 적진으로 달려들어 장수의 목을 베어 돌아왔다.
• 가: 저 선배는 어쩜 저렇게 하는 일마다 다 잘되는 걸까?
  나: 일단 진취적인 의기가 가장 큰 이유인 것 같아. 무언가를 끊임없이 기획하고 해내잖아.