“신기루”韩汉翻译

1.海市蜃楼

1. 공기 중에서 빛이 굴절되어 공중이나 땅 위에 실제로는 있지 않는 사물의 모습이 나타나 보이는 현상.

由于光线在空气中折射而在空中或地面上出现虚幻事物模样的现象。

• 사막의 신기루.
• 신기루 현상.
• 신기루가 나타나다.
• 신기루를 경험하다.
• 신기루를 보다.
• 산에서 길을 잃고 구조를 기다리다가 배고픔에 치셔서 신기루까지 봤다.
• 사막을 걷다 지친 사람들은 나무 그늘 아래의 물웅덩이 같은 신기루를 종종 본다.

2.空中楼阁，不现实的想法

2. (비유적으로) 아무 근거나 바탕이 없는 사물이나 생각.

(喻义)没有任何根据或根本的事物或想法。

• 신기루 현상.
• 신기루가 나타나다.
• 신기루가 되다.
• 신기루를 붙잡다.
• 신기루에 불과하다.
• 신기루에 집착하다.
• 그는 신기루 같은 터무니없는사업에 뛰어들었다가 전 재산을 잃었다.
• 가: 이제 그만 포기해. 이번 실험은 실패야!
  나: 내 계획이 신기루에 그치게 그냥 둘 수가 없어. 한 번만 더 해 볼게.
  

3.海市蜃楼

3. (비유적으로) 갑자기 나타나서 잠깐 있다가 사라지는 아름답고 환상적인 일.

(喻义)突然出现，停留一会儿又消失的美好虚幻的事。

• 화려한 신기루.
• 황홀한 신기루.
• 신기루로 기억되다.
• 신기루로 남다.
• 신기루로 사라지다.
• 그녀는 애인과 이별하면서 사랑도 신기루 같은 것이라고 생각하게 됐다.
• 그는 세상을 떠났지만 팬들의 기억 속에 오래도록 신기루로 빛날 것이다.