“의거1”韩汉翻译

1.依据

1. 어떤 사실이나 원리 등에 근거함.

根据某个事实或原理。

• 관습에의 의거.
• 규정에의 의거.
• 기준에의 의거.
• 법률에의 의거.
• 의거를 하다.
• 반칙을 저지른 선수는 규정에 의거를 해서 퇴장을 당했다.
• 법률에 의거를 했을 때 돈을 갚지 않고 도망하는 행위는 처벌을 받아야 한다.
• 가: 이 사람이 당신 물건을 훔쳤다고 주장하는 근거가 있습니까?
  나: 네, 이게 제 주장의 의거 자료입니다.
  

2.依仗，依靠

2. 어떤 힘에 의지함.

靠某种力量。

• 권력에의 의거.
• 무력에의 의거.
• 의거를 기대하다.
• 의거를 하다.
• 의거로 성공하다.
• 몇몇 기업들이 정치 권력에 의거를 해서 시장을 독점했다.
• 무력에의 의거로 권력을 잡은 독재자는 국제적인 비난을 받았다.
• 가: 너 도대체 왜 그렇게 비겁하게 구는 거야?
  나: 나는 돈도 없고 배경도 없으니 힘이 센 사람에게 의거를 하는 수밖에 없어.
  

3.凭借，依仗

3. 산과 강에 의지하면서 어떤 지역을 굳게 지킴.

靠着山或江来守卫某个地区。

• 고지에의 의거.
• 산새에의 의거.
• 의거를 하다.
• 의거로 보호하다.
• 의거로 지키다.
• 골짜기에 의거를 한 공격에 적군은 급히 후퇴했다.
• 우리는 산과 강을 잘 이용해서 싸우는 의거로 승리를 거두었다.
• 가: 이 산은 적군들이 숨어서 공격하기에 아주 좋은 지형입니다.
  나: 음, 산새가 험해서 의거를 하기에 아주 좋겠어.