“의3”韩汉翻译

1.义

1. 사람으로서 지키고 따라야 할 바른 도리.

作为人应该遵守的正确道理。

• 의를 강조하다.
• 의를 벗어나다.
• 의를 위하다.
• 의를 지키다.
• 의를 행하다.
• 어릴 때부터 부모님은 의를 위해서 살라고 강조하셨다.
• 나는 의를 지켜야 한다는 생각에 잘못한 친구를 용서했다.
• 가: 아무리 화가 나더라도 의에서 벗어난 행동을 해서는 안 된다.
  나: 예, 명심하겠습니다, 할아버지.
  

2.义

2. 임금과 신하 사이에 지켜야 할 바른 도리.

君臣之间应遵守的正确道理。

• 군신의 의.
• 의를 갖추다.
• 예로부터 임금과 신하 사이에는 의가 있어야 한다고 했다.
• 가: 유교의 오륜 가운데 군신유의는 무슨 뜻이지요?
  나: 임금과 신하의 관계는 의를 바탕에 두어야 하는 뜻이야.
  

3.义

3. 피가 섞이지 않은 남과 맺은 혈연과 같은 관계.

与没有血缘关系的人结成亲人关系。

• 의의 관계.
• 의의 증표.
• 의를 끊다.
• 의를 맺다.
• 의로 맺어지다.
• 의로 묶이다.
• 돈을 빌리고 갚지 않은 일로 인해 의로 묶인 친구 사이가 하루아침에 끊어져 버렸다.
• 비록 피 한 방울 섞이지 않은 남이지만 의로 맺어진 우리는 서로에게 큰 힘이 되었다.
• 가: 자, 우리 이 부러뜨린 칼날을 우리의 의의 증표로 삼도록 하세.
  나: 좋네. 앞으로 우리는 그 어떤 관계보다 가깝고 서로를 위해 목숨을 아끼지 않는 사이가 되는 걸세!
  

4.义

4. 글자나 글의 뜻.

字或文章的意思。

• 정확한 의.
• 의가 다르다.
• 의를 가르치다.
• 의를 파악하다.
• 의를 해석하다.
• 같은 문헌이라도 전문가마다 그 문헌의 의를 해석하는 것이 서로 달랐다.
• 글자 하나하나의 의를 가르쳐 주지도 않고 한 문장을 해석하라고 하니 답답하다.
• 가: 교수님, 이 낱말의 정확한 의가 도대체 무엇일까요?
  나: 이 문헌과 관련된 다른 문헌을 읽어 봤을 때 이 글자는 ‘깨끗하다’라는 뜻으로 사용이 된 것입니다.