“음조”韩汉翻译

1.音调

1. 소리의 높낮이와 강약, 빠르기 등의 정도.

声音的高低、强弱、快慢等的程度。

• 슬픈 음조.
• 처량한 음조.
• 음조가 높다.
• 음조를 띠다.
• 음조를 조절하다.
• 성악가가 부드럽고 편안한 음조로 노래를 불렀다.
• 이 장단은 한국의 판소리에서 자주 등장하는 음조이다.
• 가: 이 노래는 부르기가 어때?
  나: 음조가 높아 저음인 내가 부르기 어려워.
  

2.音调

2. 시에서 소리의 높낮이, 강약, 장단 등의 어울림.

诗歌中声音的高低、强弱、长短等的协调。

• 음조가 있다.
• 음조를 넣다.
• 음조를 다듬다.
• 음조를 음미하다.
• 시인은 즉흥적으로 음조를 넣어 시를 읊었다.
• 작가는 독자가 읽기 좋도록 글의 음조를 다듬었다.
• 가: 어떻게 시를 그렇게 감칠맛 나게 잘 외울 수 있어?
  나: 먼저 소리의 장단이나 높낮이 등 음조를 파악하면 돼.
  

3.音调

3. 음높이의 정확성과 순수한 정도.

音高的准确性和纯粹的程度。

• 음조가 고르다.
• 음조를 맞추다.
• 연주회 시작 전에 모든 연주자들이 악기의 음조를 맞추기 시작했다.
• 피아니스트가 연주하는 음조가 고른 음악을 들으니 마음이 편안해졌다.
• 가: 지금 연주자들은 뭐하는 거예요?
  나: 응, 연주하기 전에 악기의 음조를 맞추고 있는 거야.