“원형1”韩汉翻译

1.原形，原状，原貌

1. 처음 생긴 대로의 모양이나 형태.

最初的样子或形态。

• 원형이 손상되다.
• 원형을 보존하다.
• 원형을 복구하다.
• 원형을 복원하다.
• 원형을 유지하다.
• 뜻하지 않은 산불로 절의 원형이 손상되었다.
• 역사학자들은 원형 그대로의 궁전을 복원하기 위해 역사적 자료를 모았다.
• 가: 그림이 많이 훼손이 되었었는데 복원이 잘 되었군요.
  나: 네, 원형을 복구하기 위해 많은 노력이 있었습니다.
  

2.原型

2. 복잡하고 다양한 모습으로 바뀌기 이전의 단순한 모습.

变为复杂多样的模样之前的单纯的样子。

• 사물의 원형.
• 제도의 원형.
• 원형을 밝히다.
• 원형을 알아보다.
• 원형에서 유래하다.
• 이 제도의 원형은 근대의 사상에서 비롯된 것이었다.
• 선생님은 올림픽의 원형이 그리스에서 유래되었다고 하셨다.
• 가: 야구의 규칙은 너무 복잡한 것 같아.
  나: 그러게, 처음 생겼을 때 원형의 규칙은 많이 단순했을 것 같은데 말야.
  

3.原形

3. 동사와 형용사와 같이 활용하는 단어에서, 활용형의 기본이 되는 형태.

动词和形容词活用形的基本形态。

• 동사의 원형.
• 원형을 밝히다.
• 원형을 활용하다.
• 원형으로 쓰다.
• 원형으로 적다.
• 동사 ‘가서’, ‘가니’, ’ 갑니다’의 원형은 ‘가다’이다.
• 지수는 그 동사의 원형을 알기 위해 사전을 참조했다.
• 선생님은 학생들에게 활용형으로 쓰인 이 동사의 원형을 알려 주었다.