“응얼대다”韩汉翻译

1.哼唱，呢喃

1. 글이나 노래 등을 입속으로 중얼거리듯이 자꾸 읽거나 부르다.

嘴里不住地自言自语似的读文章或唱歌。

• 공식을 응얼대다.
• 내용을 응얼대다.
• 단어를 응얼대다.
• 줄거리를 응얼대다.
• 중요한 영어 단어를 또박또박 응얼대다보면 저절로 암기가 된다.
• 수학 시험을 앞둔 그는 자꾸 잊어버리는 공식을 응얼대며 외우기 위해 노력했다.
• 가: 무슨 노래를 그렇게 응얼대니?
  나: 오늘 출근길에 라디오에서 들었던 음악인데 무척 신나.
  

2.嘟囔

2. 남이 알아듣기 어려울 정도로 입속으로 중얼거리듯이 자꾸 말하다.

嘴里不住地自言自语似的念叨着什么，别人难以听清。

• 나지막하게 응얼대다.
• 입속으로 응얼대다.
• 조용히 응얼대다.
• 혼자 응얼대다.
• 혼잣말로 응얼대다.
• 그가 기어들어가는 목소리로 응얼대어 더욱 자신감 없어 보였다.
• 무슨 말인지를 계속 혼자 응얼대는 남자를 보고 사람들은 이상하다고 손가락질 하였다.
• 가: 뭔데 그렇게 혼자 웃으면서 응얼대니?
  나: 비밀이야.
  

3.哼唧，嘟囔

3. 불평을 입속으로 혼자 중얼거리다.

独自嘴里嘀咕着什么不满。

• 욕을 응얼대다.
• 자꾸 응얼대다.
• 화를 내며 응얼대다.
• 선생님께 혼난 그가 자꾸 투덜거리며 응얼대자 듣고 있던 나도 기분이 나빠졌다.
• 매일 자기 마음에 들지 않은 것은 일단 응얼대고 보는 그녀 때문에 머리가 아프다.
• 가: 김 부장 때문에 또 야근하게 생겼어. 자기 무능력한 걸 왜 부하 직원한테 피해를 주는지 몰라.
  나: 자꾸 응얼대면서 남 탓하지 말고 긍정적으로 생각해.