“응어리지다”韩汉翻译

1.积郁

1. 풀지 못한 나쁜 감정이 마음에 쌓여 덩어리처럼 되다.

无法释怀的感情在心里积结成块。

• 응어리진 멍울.
• 응어리진 분노.
• 응어리진 원한.
• 응어리진 울분.
• 슬픔이 응어리지다.
• 가슴속에 응어리지다.
• 아내는 남편의 외도로 가슴속에 응어리진 채 평생을 살아갔다.
• 비정규직 노동자들은 가슴에 응어리진 울분을 토하면서 처우 개선을 요구했다.
• 가: 얼굴이 많이 안 좋네. 무슨 일이 있었어?
  나: 친했던 친구의 배신이 응어리져서 요즘 가슴이 너무 답답해.
  

2.结疙瘩

2. 액체가 끈적끈적하게 뭉쳐 덩어리처럼 되다.

液体粘粘地凝结成块。

• 거품이 응어리지다.
• 국물이 응어리지다.
• 소스가 응어리지다.
• 죽이 응어리지다.
• 표면에 응어리지다.
• 온갖 오물과 생활 하수가 섞여 응어리진 폐수가 하천을 더럽히고 있다.
• 껍질이 단단한 재료가 고르게 갈아지지 못해 야채 즙이 응어리지고 말았다.
• 가: 얘야, 천천히 저어야지 죽이 응어리지지 않는단다.
  나: 네, 어머니.