“응어리”韩汉翻译

1.疙瘩，结节

1. 근육이 뭉쳐 땅기는 덩어리.

肌肉凝成的一个团。

• 응어리가 들다.
• 응어리가 생기다.
• 응어리가 지다.
• 응어리를 없애다.
• 응어리를 풀다.
• 매일 서서 일해야 하는 어머니의 다리에 단단한 응어리가 생겼다.
• 무거운 짐을 혼자 지고 다니는 아버지의 어깨에 딱딱한 응어리가 들었다.
• 가: 아야, 살살 좀 해.
  나: 온몸이 응어리로 뻣뻣하고 딴딴해졌네. 조금 아프더라도 얼른 풀어 줘야 해.
  

2.疙瘩

2. 풀지 못하고 마음에 쌓아 둔 나쁜 감정.

无法解开、积压在心里的坏情绪。

• 가슴속 응어리.
• 감정의 응어리.
• 응어리가 나오다.
• 응어리가 남다.
• 응어리가 맺히다.
• 응어리가 쌓이다.
• 응어리가 터지다.
• 응어리를 남기다.
• 응어리를 풀다.
• 응어리가 터진 나는 울음을 참지 못하고 속상한 감정을 모두 풀어내었다.
• 호된 시어머니의 시집살이를 견디면서 며느리의 가슴에 큰 응어리가 맺혔다.
• 가: 뭐라 말도 못하고 참기만 해서 내 가슴에 응어리가 너무 많아.
  나: 그러다 화병 난다. 무슨 일인지 얘기해 봐.
  

3.疙瘩

3. 무엇에 깊숙이 박힌 것.

深扎在某物里的东西。

• 응어리를 도리다.
• 응어리를 빼내다.
• 응어리를 뽑다.
• 응어리를 없애다.
• 응어리를 파내다.
• 내 방 책장은 매우 오래 되어 갖가지 응어리가 덕지덕지 박혀 있다.
• 조그마한 구멍 사이에 쑤셔져 있는 응어리를 빼내려고 미화원은 안간힘을 썼다.
• 가: 깨진 저 담장 사이에 온갖 것들이 박혀 있어.
  나: 보기 흉한데 얼른 응어리를 없애 버려야겠어.
  

4.果核

4. 과일의 씨가 박힌 부분.

水果籽所在的部分。

• 응어리를 도려내다.
• 응어리를 베어 내다.
• 응어리를 빼다.
• 응어리를 자르다.
• 응어리를 제거하다.
• 응어리를 파다.
• 참외는 씨가 모여 있는 가운데 응어리 부분이 가장 달콤하고 맛있다.
• 가장 좋아하는 복숭아를 급히 먹다 응어리 부분을 세게 깨물어 씨에 이를 부딪치고 말았다.
• 가: 엄마, 포도 씨 어디에 뱉어요?
  나: 응어리 부분의 씨까지 모두 꼭꼭 씹어 먹으렴. 거기가 가장 영양이 많은 곳이야.
  

5.疙瘩

5. 액체가 끈적끈적하게 뭉쳐진 덩어리.

液体厚重地凝成的团块。

• 가래의 응어리.
• 더러운 응어리.
• 응어리가 넘어오다.
• 응어리가 흐르다.
• 응어리를 닦다.
• 응어리를 뱉다.
• 응어리를 처리하다.
• 사람들이 무심코 뱉어 놓은 침 응어리가 길을 더럽게 만들고 있다.
• 심한 비염을 앓는 나는 목에 응어리가 자주 생겨 물을 자주 마시곤 한다.
• 가: 화장실 바닥이 왜 이렇게 미끄럽니?
  나: 세제 응어리들을 깨끗이 처리하지 않아서 그래.