“와드득”韩汉翻译

1.咯吱

1. 단단한 물건을 깨물거나 이를 가는 소리. 또는 그 모양.

咬开硬的东西或磨牙的声音；或指其模样。

• 그가 알사탕을 입에 물고 와드득 씹어 먹었다.
• 사내는 얼음을 입 안에 가득 넣고 와드득 깨물었다.
• 나는 이를 와드득 갈며 분한 마음을 애써 참으려 했다.
• 가: 어제 쟤랑 같은 방에서 잤는데 이를 어찌나 와드득 갈던지.
  나: 나도 쟤 이 가는 소리 때문에 잠을 못 잔 적이 한두 번이 아니야.
  

2.嘎巴

2. 단단한 물건을 부러뜨리거나 힘껏 잡아 뜯을 때 나는 소리. 또는 그 모양.

将坚硬的东西折断或使劲摘下来时发出的声音；或指其模样。

• 김 씨는 자신의 머리카락을 와드득 쥐어뜯으며 통곡을 했다.
• 춘향이가 이 도령에게 왈칵 뛰어 달려들며, 치맛자락을 와드득 찢어 버렸다.
• 그는 자신의 힘이라도 과시하려는 듯 힘을 주어 의자의 다리를 와드득 부러뜨렸다.