“어째”韩汉翻译

(无对应词汇)

'어찌하여'가 줄어든 말.

“어찌하여(为什么)”的缩略语。

• 해가 중천에 떴는데 얘는 어째 아직도 자는 거야?
• 화분에 물을 주어도 어째 잘 자라는 것 같지가 않다.
• 벌써 몇 년이나 가르쳤는데 지성이는 어째 성적이 오르지 않았다.
• 가: 미안해. 너무 늦었지?
  나: 너는 어째 매번 지각이니? 그 버릇 좀 고쳐.
  

(어째, 어째서, 어쨌다, 어째라)→ 어쩌다¹