“시침1”韩汉翻译

装蒜

자기가 하고도 하지 않은 척하거나 알고도 모르는 척하는 태도.

自己明明做了却装作没有做、明明知道却装作不知道的态度。

• 시침을 떼고 있다.
• 시침을 떼는 아내.
• 시침을 떼며 속이다.
• 시침을 뚝 떼다.
• 시침을 잡아떼다.
• 나는 자기가 한 일이 아닌 척하며 시침을 뚝 떼고 자리에 앉아 있는 남자를 보니 화가 났다.
• 나는 소개로 만난 그 여자가 좋으면서도 싫은 척 시침을 뚝 잡아떼고는 괜히 일 하느라 바쁜 척했다.
• 가: 어제 비바람이 엄청 몰아치던데, 너 어제 바다 갔었잖아. 어땠어?
  나: 어제 바다 근처에도 못 갔어. 그런데 오늘은 바다는 언제 그런 폭풍우가 있었느냐는 듯이 시침을 딱 떼고 거울같이 맑더라구.