“어지간히”韩汉翻译

1.还算可以地

1. 보통 수준이거나 그보다 조금 더 하게.

一般水平或者比其稍微过分地。

• 어지간히 가깝다.
• 어지간히 모으다.
• 어지간히 빠르다.
• 어지간히 어렵다.
• 어지간히 크다.
• 우리 형은 웬만한 운동은 어지간히 잘한다.
• 나는 어지간히 가깝지 않고서는 절대로 내 이야기를 하지 않는다.
• 가: 피아노를 배운 지 벌써 오 년이 넘었죠?
  나: 네, 이제 웬만한 곡은 어지간히 다 칠 수 있습니다.
  

2.差不多地

2. 정도나 형편이 기준에 크게 벗어나지 않게.

程度或情况与其标准几乎相近地。

• 어지간히 괜찮다.
• 어지간히 들어맞다.
• 어지간히 맞다.
• 어지간히 잘하다.
• 어지간히 해내다.
• 아내는 처음 한 음식 치고는 어지간히 맛을 냈다.
• 워낙 옷이 부족해서 어지간히 입을 수만 있으면 다 괜찮았다.
• 가: 이게 네가 말한 그 색깔이 맞아?
  나: 조금 다르긴 하지만 뭐 어지간히 괜찮은 것 같아.
  

3.厉害地

3. 성격이 만만하지 않아서 다루기가 어렵게.

性格惹不起而难缠地。

• 어지간히 굴다.
• 어지간히 까다롭다.
• 어지간히 끈질기다.
• 어지간히 나쁘다.
• 어지간히 변덕스럽다.
• 나는 어지간히 변덕스러운 아내의 기분을 맞추기가 힘들었다.
• 어지간히 까다롭게 구는 손님들을 상대하다 보니 너무 피곤하다.
• 가: 너도 진짜 어지간히 끈질기다.
  나: 그러니까 이번 일은 네가 양보해.
  

4.相当地

4. 보통 정도보다 훨씬 더.

比一般程度更。

• 어지간히 고생하다.
• 어지간히 덥다.
• 어지간히 아프다.
• 어지간히 어렵다.
• 어지간히 춥다.
• 어지간히 힘들다.
• 그동안 고생도 어지간히 했으니 이제 쉴 때가 되었다.
• 하루 종일 뛰어다녔더니 어지간히 피곤한 모양이다.
• 가: 정말 더워서 더 이상은 못 참겠다.
  나: 그러게, 더워도 어지간히 더워야 참지.