“언뜻언뜻”韩汉翻译

1.闪闪地

1. 지나는 사이에 계속 잠깐씩 나타나는 모양.

经过时短暂反复出现的样子。

• 언뜻언뜻 내다보이다.
• 언뜻언뜻 보다.
• 언뜻언뜻 보이다.
• 언뜻언뜻 스치다.
• 밭 사이로 농부들이 언뜻언뜻 보였다.
• 손전등에 언뜻언뜻 보이는 남자의 얼굴은 아주 앳되었다.
• 어느덧 비가 그치고 푸른 하늘이 언뜻언뜻 비치기 시작했다.
• 가: 저 멀리에 누군가 다니는 것 같지 않아?
  나: 군인들이 훈련하는 모습이 언뜻언뜻 보이기는 해.
  

2.恍然

2. 생각이나 기억 등이 계속 문득문득 떠오르는 모양.

想法或记忆等反复突然浮现的样子。

• 언뜻언뜻 기억나다.
• 언뜻언뜻 떠오르다.
• 언뜻언뜻 생각나다.
• 나는 아직도 언뜻언뜻 생각나는 첫사랑이 그립다.
• 유나는 일을 하다가도 떨어져 있는 아이 생각이 언뜻언뜻 들었다.
• 할머니는 전쟁 때 피난을 갔던 기억이 언뜻언뜻 떠오른다고 하셨다.
• 가: 오늘이 그녀와 헤어진 지 1년이 되는 날이야.
  나: 언뜻언뜻 생각나는 모양이구나.