“어줍다”韩汉翻译

1.不熟练

1. 말이나 행동이 익숙하지 않아서 서투르고 어색하다.

话语或行动生疏而不自然。

• 어줍은 동작.
• 어줍은 말.
• 어줍은 행동.
• 어줍게 움직이다.
• 말투가 어줍다.
• 신입사원인지라 아직은 일에 익숙하지 못해 고객님들을 대하는 말투나 행동이 많이 어줍다.
• 생전 처음 아이들을 돌보는 봉사를 하게 된 동생을 보니 아이들을 다루는 솜씨가 영 어줍다.
• 가: 사장님, 오늘부터 저 일하러 왔습니다.
  나: 그래, 처음이라 아직은 일이 어줍어도 곧 익숙해질 거야.
  

2.不灵便

2. 몸의 일부가 자유롭지 못해서 움직임이 둔하다.

身体的一部分不自由，行动迟钝。

• 어줍은 걸음.
• 어줍은 손짓.
• 몸짓이 어줍다.
• 발음이 어줍다.
• 움직임이 어줍다.
• 돌이 지난 아이가 어줍은 걸음을 걸었다.
• 동생은 어제 치과에서 사랑니 하나를 뽑고 와서 아직 발음이 많이 어줍다.
• 가: 밖에 날씨가 너무 추워.
  나: 코도 빨갛고 네 발음도 어딘가 어줍은 걸 보니 얼마나 추운지 알겠다.
  

3.羞涩，尴尬

3. 어쩔 줄 몰라 쑥스럽거나 미안하여 어색하다.

不知道怎么办，害羞或感到抱歉而不自然。

• 어줍은 눈빛.
• 어줍은 말투.
• 어줍은 사과.
• 어줍은 인사.
• 어줍은 표정.
• 그들은 서로 좋아하는 마음을 들키기라도 한 듯 어줍은 인사를 했다.
• 실수로 내 옷에 커피를 쏟은 그 선배가 어줍은 말투와 표정으로 머리를 긁으며 나에게 사과를 했다.
• 가: 정말 미안해. 네 필통을 망가뜨렸어.
  나: 괜찮아. 그렇게 어줍은 사과할 필요 없어.