“어조”韩汉翻译

1.语调

1. 말에서 드러나는 감정이나 생각.

说话时显露的感情或想法。

• 간곡한 어조.
• 걱정스러운 어조.
• 공손한 어조.
• 명쾌한 어조.
• 못마땅한 어조.
• 단호한 어조.
• 담담한 어조.
• 당당한 어조.
• 부드러운 어조.
• 비꼬는 어조.
• 비웃는 어조.
• 비통한 어조.
• 상냥한 어조.
• 시큰둥한 어조.
• 우울한 어조.
• 침착한 어조.
• 퉁명스러운 어조.
• 화난 어조.
• 흥분된 어조.
• 친구가 너무나 간곡한 어조로 부탁을 해서 거절을 할 수가 없었다.
• 승진 심사에서 떨어진 박 대리는 비꼬는 듯한 어조 내게 축하 인사를 건넸다.
• 가: 당신은 부탁할 때 좀 부드러운 어조로 말하면 안 돼요?
  나: 알겠어요. 노력해 볼게요.
  

2.声调

2. 말소리의 높낮이.

说话声的高低。

• 강한 어조.
• 거친 어조.
• 낮은 어조.
• 느린 어조.
• 단순한 어조.
• 특이한 어조.
• 외국인 친구의 말에서 중국어의 강한 어조가 느껴졌다.
• 나는 사투리가 섞인 사내의 어조로 그가 어느 지방에서 왔는지 짐작해 보았다.
• 가: 저 사람은 말하는 톤을 보니 일본에서 온 것 같아.
  나: 어조만 듣고도 정확히 알아맞혔네.