“시험하다”韩汉翻译

1.考试

1. 문제, 질문, 실제의 행동 등의 일정한 절차에 따라 지식이나 능력을 검사하고 평가하다.

利用问题、提问、实际行动等按一定的方法考查并评价知识或能力。

• 시험하는 문제.
• 기술을 시험하다.
• 담력을 시험하다.
• 실력을 시험하다.
• 재주를 시험하다.
• 제대로 시험하다.
• 나의 담력을 시험하는 방법으로 밤에 공동묘지를 지나가는 것을 택했다.
• 나는 나의 지구력을 시험해 보기 위해 운동장을 지칠 때까지 계속 달렸다.
• 나는 악기 수리를 가장 잘 하는 사람을 뽑기 위해 악기 수리 기술을 시험하려고 생각 중이다.
• 가: 동물원에서는 원숭이의 재주를 시험해 보고, 재주 많은 원숭이는 무대에서 공연을 하게 하더라.
  나: 그렇구나.
  

2.试验

2. 어떤 계획이나 방법을 실제로 시행하기 전에 실지로 해 보고 그 결과를 알아보다.

在实际实行某个计划或方法前进行试验，了解结果。

• 시험하는 과정.
• 시험하는 단계.
• 계획을 시험하다.
• 기계를 시험하다.
• 생각을 시험하다.
• 나는 내가 계획한 것을 실제로 시험했다.
• 우리 회사에서는 가장 좋은 제품을 가려내기 위해 어떤 제품이 가장 성능이 좋은지 시험해 보았다.
• 가: 컴퓨터 프로그램을 새로 개발 했는데 지금 시험하는 단계에 있어.
  나: 그렇구나.
  

3.考验

3. 사람의 됨됨이를 알기 위하여 떠보다.

为了考查人品而测试。

• 시험하는 방법.
• 됨됨이을 시험하다.
• 배우자를 시험하다.
• 사람을 시험하다.
• 생각을 시험하다.
• 죄를 지은 당신이 지금 누구를 시험하겠다는 것입니까?
• 나는 친구가 얼마나 강한 의지를 가지고 있는지를 보기 위해 그를 시험해 보았다.
• 상대방의 됨됨이가 어떤지를 보기 위하여 어려운 질문으로 그의 생각을 시험했다.
• 가: 너 술 잘 못 먹으니까 술 마시러 같이 안 가려고 하는 거지? 네가 술 마셔 봤자 얼마나 마시겠어. 안 그래?
  나: 지금 나를 시험하는 거니?