“옮아가다”韩汉翻译

1.搬到

1. 원래 있던 곳에서 다른 곳으로 이동해 가다.

从原来所在的地方移动到其它地方。

• 인구가 옮아가다.
• 중심이 옮아가다.
• 해외로 옮아가다.
• 점점 해외로 옮아가 그곳에서 자리를 잡고 사는 사람이 많아지고 있다.
• 남편은 책상에 앉아 한참 책을 읽더니 피곤했던지 침대로 옮아가 바로 누웠다.
• 지수는 원래 있던 대학에서 더 좋은 대학으로 옮아가 새롭게 공부를 시작했다.
• 가: 나도 큰 언니를 따라서 미국으로 옮아가서 살기로 했어.
  나: 정말이야? 그럼 이제 우리 못 보는 거야?
  

2.传染，蔓延

2. 불이나 병 등이 번져 가다.

火势或疾病等传开来。

• 병이 옮아가다.
• 불이 옮아가다.
• 통증이 옮아가다.
• 처음에는 팔만 아팠으나 통증이 다리로 옮아가 나중에는 몸 전체가 아팠다.
• 이 집 저 집으로 옮아가던 불은 급기야 숲으로까지 번져 걷잡을 수 없게 되었다.
• 일부러 아이에게 가까이 가지 않았지만 내 감기는 곧 아이에게로 옮아가고 말았다.
• 가: 눈병이 점점 많은 아이들에게 옮아가고 있어요.
  나: 눈을 만지지 않도록 하고 손을 자주 씻도록 교육해야겠네요.
  

3.转移

3. 화제나 주제가 바뀌다.

话题或主题变换。

• 내용이 옮아가다.
• 이야기가 옮아가다.
• 화제가 옮아가다.
• 서로 딴 얘기만 하던 회의가 시간이 지나자 점점 핵심적 주제로 옮아가고 있었다.
• 화제가 자꾸 엉뚱한 곳으로 옮아가자 사회자가 나서서 화제를 원래 주제에 맞게 돌렸다.
• 가: 근데 지수는 어떻게 살고 있어?
  나: 네 얘기하다가 왜 갑자기 지수 얘기로 옮아가니?