“시험적”韩汉翻译

1.试验的

1. 재능이나 실력 등을 검사하고 평가하는 것.

检测评价才能或实力的东西。

• 시험적인 상황.
• 시험적인 성격.
• 시험적인 입장.
• 시험적으로 평가하다.
• 질문이 시험적이다.
• 면접관은 나에게 시험적인 성격을 띠는 질문을 퍼부었다.
• 친구가 대화 중에도 자꾸 시험적인 태도를 보이는 나에게 긴장하지 말라고 말해 주었다.
• 가: 간단한 문제이지만 시험적인 태도를 가지고 임해 주시길 바랍니다.
  나: 네. 알겠습니다.
  

2.试验的

2. 결과나 기능 등을 미리 알아보기 위하여 실제로 해 보는 것.

为了提前得知结果或功能而实际试验的东西。

• 시험적인 단계.
• 시험적인 조치.
• 시험적으로 가동하다.
• 시험적으로 실시하다.
• 시험적으로 쓰이다.
• 새로운 기계가 아직 널리 쓰이지는 못하고 시험적으로 쓰이고 있다.
• 우리는 장난감을 완제품으로 출시하기 전에 시험적으로 몇 개만 만들어 보았다.
• 가: 나는 본격적으로 장사를 시작하기 전에 내가 만든 물건 몇 개를 시험적으로 팔아 보았어.
  나: 해 보니까 어때?
  

3.试验的

3. 사람의 됨됨이를 알기 위하여 떠보는 것.

为了了解人的品行而测验的东西。

• 시험적인 상황.
• 시험적인 질문.
• 시험적인 행동.
• 시험적으로 떠보다.
• 시험적으로 묻다.
• 내 동생은 내 반응을 살펴보기 위해 시험적인 상황을 만들어 놓고 있었다.
• 우리 어머니께서는 내 여자 친구의 성격이 어떤지 알아보기 위해 시험적인 질문을 하셨다.
• 가: 나 오늘 정말 놀랐어. 내 가장 친한 친구가 나에게 그런 심한 말을 할 줄은 몰랐어.
  나: 미안해. 자꾸 친구들이 네가 날 친구로 생각하지 않는다고 하기에 시험적인 상황을 만들어서 그 친구들에게 보여 주었지.
  

1.试验的

1. 재능이나 실력 등을 검사하고 평가하는.

检测评价才能或实力的。

• 시험적 검사.
• 시험적 문항.
• 시험적 상황.
• 시험적 질문.
• 시험적 태도.
• 나는 심사 위원의 간단한 질문에도 시험적 요구를 느꼈다.
• 나는 예비 장인어른의 시험적 성격을 띠는 물음에 신중하게 대답하였다.
• 가: 솔직히 너 어제 내가 주도한 게임이 재미 없었니? 다른 것을 하고 싶어 하는 눈치가 보이더라.
  나: 아니라고 했잖아. 자꾸 그런 시험적 질문을 하지 말아 줘.
  

2.试验的

2. 결과나 기능 등을 미리 알아보기 위하여 실제로 해 보는.

为了提前知道结果或功能而实际进行试验的。

• 시험적 게임.
• 시험적 놀이.
• 시험적 단계.
• 시험적 상황.
• 시험적 이론.
• 시험적 조치.
• 개발 중이던 컴퓨터 프로그램이 이제 시험적 단계에 들어왔다.
• 지금 보고 있는 이것은 아직 완성되지 않은 시험적 게임이라고 할 수 있다.
• 가: 일단 지금 상황에서 이 문제에 대한 시험적 조치를 먼저 취해 보자.
  나: 그래. 아직 아무도 해결책을 알지 못하니까.
  

3.试验的

3. 사람의 됨됨이를 알기 위하여 떠보는.

为了考查人的品行而测验的。

• 시험적 논쟁.
• 시험적 반응.
• 시험적 상황.
• 시험적 질문.
• 시험적 해코지.
• 우리 형의 시험적 질문에 친구는 버럭 화를 내고 말았다.
• 여자친구는 일부러 만든 시험적 상황에서도 잘 대처하였다.
• 가: 나는 어제 아버지가 내 남자 친구에게 그런 곤란한 질문을 하실 줄 몰랐어.
  나: 그 사람이 어떤 사람인지 알아보려는 시험적 상황이었어.