“어필”韩汉翻译

1.吸引，引发

1. 흥미를 일으키거나 매력을 드러내어 사람의 마음을 끎.

诱发兴趣或显露魅力以吸引人。

• 어필을 하다.
• 그 영화는 올 여름 관객들에게 충분히 어필을 했다.
• 희영이는 큰 눈망울 때문에 사람들에게 동정을 얻는 어필 능력이 있다.
• 가: 나, 좋아하는 오빠가 있는데 어떻게 해야 할지 모르겠어.
  나: 최대한 예쁘게 하고 너만의 매력을 발산해서 그 오빠한테 어필을 해야지. 파이팅! 잘될 거야.
  

2.提出异议

2. 운동 경기에서, 선수가 판정을 받아들이지 않고 심판에게 항의함.

在体育比赛中，选手不接受判定，向裁判抗议。

• 어필이 거부되다.
• 어필을 인정하다.
• 어필을 자제하다.
• 어필을 제재하다.
• 어필을 하다.
• 주장은 반칙 선언에 대해 어필을 시도했지만 그냥 경기가 진행되었다.
• 감독이 심판에게 거세게 어필을 하다가 강제로 퇴장을 당하고 말았다.
• 가: 아, 나 정말 억울하다! 왜 우리 팀에게만 불리하게 판정을 내리지? 이거 완전 편파판정이야!
  나: 그렇게 뒤에서만 화내지 말고 그럴 때는 정당하게 심판에게 어필을 해.