“시큰둥하다”韩汉翻译

1.傲慢无礼

1. 말이나 행동이 주제넘고 건방지다.

话语或行为不知分寸、孤傲。

• 시큰둥한 대답.
• 시큰둥하게 건방지다.
• 시큰둥하게 말하다.
• 시큰둥하게 반응하다.
• 행동이 시큰둥하다.
• 어른이 말씀하실 때 시큰둥하게 건방진 행동을 하면 혼날 수도 있다.
• 우리 교실에 선생님의 말씀에 시큰둥하게 반응하는 학생이 한 명 있다.
• 가: 항상 내가 무슨 말을 하면 내 동생은 시큰둥하게 반응해서 기분이 나빠.
  나: 너랑 동생이랑 사이가 원래 별로 안 좋아?
  

2.不情愿，沮丧

2. 마음에 들지 않거나 못마땅하여 내키지 않는 듯하다.

不满意、不顺眼或不愿意。

• 시큰둥한 말투.
• 시큰둥한 목소리.
• 시큰둥한 반응.
• 시큰둥한 얼굴.
• 시큰둥하게 대하다.
• 시큰둥하게 말하다.
• 표정이 시큰둥하다.
• 동생은 야구 시합을 하러 나가는 내가 못마땅한 듯 시큰둥한 목소리로 말했다.
• 나는 나에게 시큰둥하게 대하는 사람에게 친절하게 잘 해 주기가 어렵다.
• 가: 내가 상냥하게 질문했는데 그 친구는 시큰둥하게 대답해서 속상했어.
  나: 원래 그런 친구가 아닌데. 뭐 안 좋은 일이 있었나 보지.