“어쭙잖다”韩汉翻译

1.不自量，不知好歹，不知趣

1. 말이나 행동이 비웃음을 살 만큼 분수에 넘치는 데가 있다.

话语或行动不合分寸，引人耻笑。

• 어쭙잖은 꼴.
• 어쭙잖은 말.
• 어쭙잖은 사람.
• 어쭙잖은 시도.
• 어쭙잖은 행동.
• 새로 들어온 신입사원이 선배 직원에게 이래라저래라 하는 어쭙잖은 말을 하는 일이 있었다.
• 김 박사는 남의 잘못을 지적하고 충고하는 어쭙잖은 행동으로 인해 좋지 않은 평판을 얻게 되었다.
• 가: 어휴. 나 어쭙잖은 꼴이 되었어. 술 취해서 한참 선배한테 반말로 조언을 했으니.
  나: 정말? 너도 참. 술 좀 적당히 마셔
  

2.没什么大不了

2. 아주 서투르거나 시시하여 보잘것없다.

很生疏，无聊或卑微。

• 어쭙잖은 과제.
• 어쭙잖은 물건.
• 어쭙잖은 업무.
• 어쭙잖은 일.
• 어쭙잖은 직장.
• 아버지는 어쭙잖은 물건이라도 버리지 않으신다.
• 나는 어쭙잖은 직장에 들어왔다고 생각했는데 생각보다 일이 만만치 않다.
• 가: 쟤는 어쭙잖은 일 좀 맡았다고 잘난 척이야.
  나: 야. 그러는 너는 이런 일이라도 맡았냐?