“어쩌면1”韩汉翻译

1.或许，也许

1. 확실하지는 않지만 짐작하건대.

不肯定而只是估计地。

• 어쩌면 우리가 이길지도 모른다.
• 어쩌면 지금 하고 있는 수사가 범인의 함정에 빠진 것일 수도 있다.
• 나는 어쩌면 내년에 군대를 가게 될 것만 같아 불안했다.
• 어머니가 어쩌면 내년쯤 서울로 이사갈지도 모른다고 말씀하셨다.
• 가: 휴. 정말 속상하다. 어제 회사 면접을 보고 왔는데 면접관들의 반응이 너무 안 좋았어.
  나: 어쩌면 그게 더 좋을 수도 있어. 면접관들의 반응이 좋았다는 사람들은 오히려 떨어진다는 말이 있어.
  

2.怎么

2. 도대체 어떻게 해서.

到底为什么。

• 어쩌면 연아는 그렇게 스케이트를 잘 탈까?
• 재석이는 어쩌면 저렇게 사람들한테 인기가 많은지 모르겠다.
• 저 친구는 어쩌면 저렇게 매일 놀기만 하는데도 시험만 보면 항상 일등이다.
• 누나는 어쩌면 그렇게 하루가 멀다 하고 새로운 물건을 사는지 저러다가 금방 빈털터리가 되겠다.
• 가: 너는 어쩌면 그렇게 말랐니? 밥을 잘 안 먹나 보구나?
  나: 아뇨. 많이 먹어요. 많이 먹는데 원래 살이 잘 안 찌는 체질인가 봐요.