“어쩌다가”韩汉翻译

1.意外地

1. 뜻밖에 우연히.

不料偶然地。

• 둘은 어쩌다가 눈만 마주쳐도 서로 얼굴을 돌리며 부끄러워했다.
• 같은 동네 살다 보니 요즘도 간혹 어쩌다가 길거리에서 그를 볼 때가 있다.
• 가: 어쩌다가 실수 한번 한 것 가지고 왜 그래?
  나: 고마워. 근데 너무 창피해.
  

2.偶尔

2. 가끔가다가. 또는 이따금씩.

不常；或有时，不时。

• 시누이는 어쩌다가 한번씩 우리 집에 놀러 왔다.
• 선생님이 어쩌다가 수업을 일찍 마치는 날이면 학생들은 무척이나 좋아했다.
• 가: 남자 친구랑 잘 지내?
  나: 어쩌다가 말다툼할 때도 있긴 한데, 그럭저럭 잘 지내는 편이야.
  

(无对应词汇)

'어찌하다가'가 줄어든 말.

“어찌하다가(不知怎的)”的缩略语。

• 어쩌다가 우연히.
• 김 박사는 어쩌다가 우연히 그 이론을 발견했다.
• 언니는 어쩌다가 동생에게 심한 말을 하고 말았다.
• 가: 그를 어떻게 만나게 되었어요?
  나: 잘 기억이 안 나요. 어쩌다가 만났어요.