“절름발이”韩汉翻译

1.瘸子，跛子

1. (낮잡아 이르는 말로) 한쪽 다리가 짧거나 다치거나 하여 걸을 때에 몸이 한쪽으로 자꾸 기우뚱거리는 사람.

(贬称)一边腿短或受伤后走路时身体总往一边倾斜的人。

• 절름발이가 되다.
• 절름발이로 태어나다.
• 절름발이로 살다.
• 절름발이라고 놀리다.
• 절름발이처럼 걷다.
• 김 선수가 심한 발목 부상으로 절름발이가 되었다니 너무 안타깝다.
• 태어날 때부터 왼쪽 다리가 짧은 김 씨는 절름발이라고 놀림을 받은 적이 많았다.
• 가: 삼 개월 동안 절름발이로 지냈다면서?
  나: 응, 무릎 뼈를 다쳐서 깁스를 하고 지냈거든.
  

2.跛脚

2. 발 달린 물건의 한쪽 발이 멀쩡하지 못한 것.

带腿的东西一侧腿有问题。

• 절름발이 의자.
• 절름발이 책상.
• 절름발이 탁자.
• 절름발이가 되다.
• 식탁 다리 하나가 부러져서 절름발이가 되었다.
• 내 의자는 다리 네 개 중 한 개가 짧은 절름발이다.
• 가: 엄마, 이 책상, 균형이 안 맞아서 한쪽으로 기울어요.
  나: 그렇구나. 절름발이 책상을 샀네.
  

3.跛子，瘸子

3. (비유적으로) 사물을 이루는 요소들이 조화롭게 균형을 이루지 못한 상태.

(喻义)组成事物的要素没有达到和谐的平衡。

• 절름발이 교육.
• 절름발이 성공.
• 절름발이 영역.
• 절름발이 행정.
• 절름발이가 되다.
• 김 씨는 돈과 명예는 얻었지만 행복한 가정을 잃은 절름발이 성공을 했다.
• 형은 책으로만 외국어를 공부해서 말하기와 듣기는 못하는 절름발이 외국어 실력을 가졌다.
• 가: 새로 온 팀장 말이야, 박사 학위까지 있다는데 하는 행동을 보면 너무 유치해.
  나: 절름발이 교육의 폐단이지. 공부 많이 해서 지식만 많고 인성 발달은 안 된 거야.