“절대”韩汉翻译

1.绝对

1. 아무런 조건이나 제약이 붙지 않음.

没有任何条件或制约。

• 절대 반대.
• 절대 빈곤.
• 절대 안정.
• 절대 자유.
• 절대 지지.
• 나는 깨끗한 우리 마을에 공장을 짓는다는 것에 절대 반대한다.
• 대통령이 국민들의 절대 지지를 받으려면 국민들의 입장에 서야 한다.
• 가: 내일쯤 외출해도 되나요?
  나: 안 돼요, 수술을 하셨으니 당분간 절대 안정을 취하셔야 해요.
  

参考 주로 '절대 ~'로 쓴다.

2.绝对

2. 비교하여 맞설 만한 것이 없거나, 다른 것과 비교하지 않고 그 자체만으로 존재함.

不是可以比较的，不与别的东西比较，只以自己本身存在。

• 절대 권력.
• 절대 군주.
• 절대 왕권.
• 절대 진리.
• 절대 군주란 법 체계 위에 존재하는 지도자이다.
• 맞설 것이 없는 절대 권력을 가진 사람들은 사실 고독하고 외롭다.
• 가: 우리가 절대 왕권 시대에 살았다면 어땠을까?
  나: 왕을 신처럼 떠받들며 살고 있겠지.
  

绝对，绝

어떤 경우라도 반드시.

不管在什么情况下都必须。

• 인간에게 물과 공기는 절대 필요한 것이다.
• 군인이라면 군의 명령에 절대 따라야 한다.
• 그 약속은 절대 지킬 수 없는 성질의 것이었다.
• 이 비밀은 다른 사람에게 절대 이야기하지 말아야 합니다.
• 가: 어떻게 밀린 방학 숙제를 오늘 하루에 다 할 수 있겠어?
  나: 절대 못 하지.