“시끌시끌하다”韩汉翻译

1.嘈杂，闹哄哄

1. 몹시 시끄럽다.

非常吵闹。

• 시끌시끌한 거리.
• 시끌시끌한 교실.
• 시끌시끌한 시장.
• 골목이 시끌시끌하다.
• 동네가 시끌시끌하다.
• 선거 유세를 하는 사람들 때문에 온 동네가 시끌시끌하다.
• 놀이터에서는 어린아이들이 시끌시끌하게 뛰어다니며 놀고 있었다.
• 가: 나는 쉬는 시간에도 공부하고 싶은데 교실이 시끌시끌해서 집중이 안 돼.
  나: 쉬는 시간에는 소란스러운 게 당연하지.
  

2.沸沸扬扬

2. 복잡하고 어수선하다.

复杂而混乱。

• 시끌시끌한 분위기.
• 시끌시끌한 정국.
• 나라가 시끌시끌하다.
• 사회가 시끌시끌하다.
• 세상이 시끌시끌하다.
• 한 연예인의 자살로 세상이 시끌시끌하다.
• 요즘 정치계는 법 개정 논의로 시끌시끌하다.
• 가: 어제 축구 경기에서 우리나라가 이겼다면서?
  나: 응. 우승 후보를 꺾어서 아주 시끌시끌한 분위기야.