“이래1”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. ‘이리하여’가 줄어든 말.

“이리하여(这么)”的缩略语。

• 가: 아! 정말 괴로워 죽겠다.
  나: 만날 이래 봐야 달라지는 건 없어.
  
• 가: 엄마, 용돈 만 원만 더 올려 주세요. 네?
  나: 안 돼. 자꾸 이래 봐야 소용없어. 그만해!
  
• 가: 너 요즘 어쩌려고 이래?
  나: 몰라. 모든 일에 의욕이 없어.
  

2.(无对应词汇)

2. ‘이러하여’가 줄어든 말.

“이러하여(这样)”的缩略语。

• 가: 손이 이래 가지고 피아노 칠 수 있겠어?
  나: 조금 벤 거라서 괜찮아요.
  
• 가: 왜 여자들은 날 싫어할까? 내가 너무 못생겼나?
  나: 자신감부터 좀 키워. 이래 가지고 어떤 애가 널 좋아하겠냐?
  
• 가: 요즘 계속 달리기 연습하더니 좀 빨라졌어?
  나: 네, 제가 이래 봬도 우리 반에서 제일 빨라요.