“시상”韩汉翻译

颁奖

잘한 일이나 뛰어난 성적을 칭찬하는 상장, 상품, 상금 등을 줌.

为奖励好事或优秀成绩而颁发奖状、奖品、奖金等。

• 우수상 시상.
• 시상을 하다.
• 연말에 각 방송사에서는 연기 대상 시상을 통해 한 해의 작품들을 평가하고 정리한다.
• 다음 순서로 이번 대회 시상이 있겠습니다. 호명된 수상자는 앞으로 나와 주시길 바랍니다.

1.诗的构思，诗的灵感

1. 시를 쓰기 위한 실마리가 되는 생각.

成为作诗头绪的想法。

• 멋진 시상.
• 시상이 떠오르다.
• 시상이 생각나다.
• 시상을 가다듬다.
• 시상을 떠올리다.
• 그녀는 소소한 것 하나에도 의미를 부여하고 깊이 있게 생각하면서 시상을 찾는다.
• 서정적인 시인으로 유명한 그는 어릴 적 고향에서의 추억을 통해 시상을 얻곤 한다.
• 가: 참신하고 독특한 시를 쓰고 싶은데, 좀처럼 시상이 떠오르지 않아.
  나: 그렇게 앉아만 있지 말고 새로운 경험을 해 보는 건 어때?
  

2.诗思

2. 시에 드러난 느낌이나 사상.

诗里体现的情感或思想。

• 슬픈 시상.
• 즐거운 시상.
• 시상이 느껴지다.
• 시상이 담기다.
• 시상이 드러나다.
• 그의 시에는 독립에 대한 열망의 시상이 반영되어 있다.
• 숱한 이별을 경험한 그녀의 시에서는 유한한 사랑에 대한 낙심과 좌절의 시상이 느껴진다.
• 가: 승규야, 이 시에서는 어떤 시상이 주로 드러나 있니?
  나: 유년 시절 가난했지만 따뜻했던 가족의 사랑을 그리워하는 시적 화자의 감정이 느껴져요.
  

3.诗绪

3. 시적인 생각.

诗性的想法。

• 깊은 시상.
• 시상의 표현.
• 시상이 나타나다.
• 시상에 빠지다.
• 시상에 잠기다.
• 감성적인 기질이 다분한 나는 모두가 잠든 밤마다 자주 시상에 잠기곤 한다.
• 바쁜 회사 생활에서 벗어나 낯선 곳을 혼자 여행하면서 그녀는 시상에 깊이 빠졌다.
• 가: 일기장이네?
  나: 아니야, 일기라기보다는 그때그때마다 떠올랐던 시상을 끄적여 놓은 노트야.