“-으라니깐”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루낮춤으로) 듣는 사람이 명령을 듣지 않는 경우 말하는 사람이 자신의 명령을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.

(普卑)表示听话人不遵从命令时，说话人再次强调自己的命令。

• 밝은 색 옷을 좀 입으라니깐.
• 폐지는 여기에다 쌓으라니깐.
• 사진 찍을 때는 좀 웃으라니깐.
• 이것 정말 맛있으니까 먹으라니깐.
• 넌 키가 크니까 뒤에 좀 앉으라니깐.
• 가: 설거지는 이따가 할게.
  나: 자기가 먹은 그릇은 바로 씻으라니깐.
  

2.(无对应词汇)

2. 자신이나 다른 사람의 명령을 전하며 명령에 대한 상대의 반응이나 행동을 뒤에 오는 말에 이어 말할 때 쓰는 표현.

表示转达自己或他人的命令，同时在后句接着说对方对此所做的反应或动作。

• 내 지갑 좀 찾으라니깐 뭐하고 있는 거야?
• 우리 집에 묵으라니깐 어디를 가겠다고 그래.
• 김치를 통에 옮겨 담으라니깐 여기저기 다 흘려 놨어.
• 가: 깨끗이 다 먹으라니깐 일부러 안 먹고 남기는 거냐?
  나: 그래, 반항하는 거다. 왜?