“으라니까”韩汉翻译

(无对应词汇)

(아주낮춤으로) 가볍게 꾸짖으면서 반복해서 명령하는 뜻을 나타내는 종결 어미.

(高卑)终结语尾。表示轻微责备，同时反复命令。

• 얘들아, 빨래할 거 있으면 내놓으라니까!
• 너희들은 날 따라오지 말고 그대로 있으라니까?
• 글쎄, 사양하지 말고 조금이라도 먹으라니까.
• 내가 나갔다 올 테니 너는 집에서 그냥 기다리고 있으라니까.
• 주는 사람 성의를 생각해서 거절하지 말고 얼른 받아. 받으라니까.
• 가: 형아! 같이 가!
  나: 야! 왜 따라와? 거기 서 있으라니까!
  

(无对应词汇)

자신의 명령이나 다른 사람의 명령을 이유나 근거로 인용함을 나타내는 표현.

表示引用自己或别人的命令作为后面内容的理由或根据。

• 네가 참으라니까 내가 이번 한 번만 참는다.
• 가만히 있으라니까 왜 자꾸 움직여?
• 갑자기 주소를 적으라니까 생각이 안 났다.
• 가: 속이 불편한 게 나 과식했나 봐.
  나: 그러게, 내가 그만 먹으라니까 왜 말을 안 들어.