“-으라니1”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 들은 명령이나 부탁의 내용에 대해 말하는 사람이 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현.

对于听到的命令或请求的内容，说话人表示惊讶或感叹。

• 자기가 받을 택배를 나더러 받으라니, 내가 심부름꾼인가?
• 이렇게 중요한 결정을 나보고 알아서 하라니, 어이가 없네.
• 꼼짝하지 말고 집에만 있으라니, 마치 감옥에 갇힌 것 같아.
• 가: 이렇게 많은 음식을 혼자 먹으라니, 너무 많잖아.
  나: 많기는 뭐가 많아. 네가 좋아하는 음식들로 차렸으니 많이 먹어.
  

2.(无对应词汇)

2. 들은 명령이나 부탁이 판단의 근거임을 나타내는 표현.

表示听到的命令或请求是一种判断的依据。

• 맛있는 요리를 만들라니 만들겠지만 무엇을 만들지 고민이 되네요.
• 사진사가 자연스럽게 웃으라니 웃었는데 양 볼에 경련이 일어나더라.
• 엄마가 책을 읽으라니 읽기는 하지만 내용은 잘 모르겠다.
• 가: 할머니께서 네게 금반지를 직접 주셨다며?
  나: 받으라니 받긴 했는데 내가 받아도 되는 건지 모르겠어.