“이따위”韩汉翻译

这种，这样

(낮잡아 이르는 말로) 이러한 종류의 대상을 가리키는 말.

(贬称)指代这一类对象。

• 아무도 해내지 못 했던 계약을 이따위가 해내다니 스스로도 믿기 어렵다.
• 가: 너 컵라면 하나밖에 안 먹었지? 배 안 고파?
  나: 당연히 배고프지. 이따위로 배가 부를 리가 없지.
  
• 가: 내가 이따위를 좋아했다니 참 한심해.
  나: 너무 자책하지 마. 그 자식이 나쁘지 네 잘못이 아니야.
  
• 가: 이따위를 성적이라고 내미는 거니?
  나: 죄송해요 엄마. 앞으로는 정말 열심히 공부할게요.
  

这种，这类，这样

(낮잡아 이르는 말로) 이러한 종류의.

(贬称)这样种类的。

• 지수는 이따위 형편없는 녀석과 결혼까지 생각했던 것을 후회했다.
• 가: 내가 미쳤지. 이따위 인간을 친구로 생각하다니.
  나: 그래, 이제 그런 사기꾼하고는 아는 체도 하지 마.
  
• 가: 이따위 과제를 제출하다니 부끄럽지도 않니?
  나: 죄송합니다. 앞으로는 주의하겠습니다.
  
• 가: 이따위 돈, 필요 없으니까 사과부터 똑바로 하세요.
  나: 기분 상하셨다면 죄송합니다. 저희는 다만 보상을 해야 할 것 같아서 성의를 좀 보였습니다.