“시름시름”韩汉翻译

1.久病缠身

1. 병이 더 심해지지도 않고 나아지지 않으면서 오랫동안 계속 아픈 모양.

病情既不加重也不好转，长时间生病的样子。

• 시름시름 병이 진행하다.
• 시름시름 쇠약해지다.
• 시름시름 앓다.
• 시름시름 약해지다.
• 시름시름 죽어 가다.
• 지수는 얼마 전 큰 사고를 당해 시름시름 앓고 있다.
• 할머니께서는 병을 얻어 시름시름 앓으시다가 끝내 돌아가셨다.
• 가: 며칠 전부터 딸 아이가 시름시름 앓는데 병원에서는 별 이상이 없대요.
  나: 몸이 아픈 게 아니면 무슨 속상한 일이 있는 거 아닐까?
  

2.绵绵不断，连绵不断

2. 비나 눈 등이 조용히 계속해서 내리는 모양.

雨雪等静静地一直下的样子。

• 시름시름 가랑비가 내리다.
• 시름시름 눈이 오다.
• 시름시름 비가 내리다.
• 시름시름 이슬비가 오다.
• 시름시름 함박눈이 쌓이다.
• 창밖에는 하얀 눈송이가 소리 없이 시름시름 오고 있었다.
• 엊그제부터 시름시름 내리는 비가 가을을 재촉하고 있는 것 같다.
• 가: 장마가 벌써 시작인가?
  나: 비가 시름시름 내리는 걸 보니 아직 장맛비는 아닌 거 같아.
  

3.有气无力

3. 매우 조용하거나 힘없이 움직이는 모양.

非常安静或没有力气地活动的样子。

• 시름시름 돌아가다.
• 시름시름 멀어지다.
• 시름시름 움직이다.
• 시름시름 졸다.
• 시름시름 헛돌다.
• 승규의 꿈은 그가 있던 극단의 실패와 함께 시름시름 사라져 갔다.
• 바쁠 일 없는 우리 살림에는 속도는 느리지만 시름시름 도는 물레방아로도 충분하다.
• 가: 오늘 왜 이렇게 늦었어?
  나: 버스에서 시름시름 졸다가 내릴 곳을 지나쳤어.