“으라고”韩汉翻译

(无对应词汇)

어떤 행위의 목적이나 의도를 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示某个动作的目的或意图。

• 나는 그가 옷을 편하게 갈아입으라고 방에서 나갔다.
• 지수는 승규가 시험에서 좋은 점수를 받으라고 엿을 선물했다.
• 민준이는 유민이가 듣기 좋으라고 유민이의 글을 칭찬해 주었다.
• 요리사는 우리에게 배부르게 먹으라고 접시에 음식을 가득 담아 주었다.
• 가: 왜 그런 시시한 말을 하니? 기분 나쁘게.
  나: 재미있으라고 한 말인데 화났다면 미안해.
  

1.(无对应词汇)

1. (두루낮춤으로) 말하는 사람의 생각이나 주장을 듣는 사람에게 강조하여 말함을 나타내는 종결 어미.

(普卑)终结语尾。表示说话人向听者强调自己的想法或主张。

• 몸에 해로운 담배는 이제 좀 끊으라고.
• 신발이 비에 다 젖었으니 어서 벗으라고.
• 가: 민준아, 방금 뭐라고 했니?
  나: 너 때문에 앞이 잘 안 보이니까 앉으라고.
  
• 가: 나한테 할 말이 있다고? 뭔데?
  나: 우리는 다른 곳에 다녀올 테니까 여기서 잠깐 있으라고.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루낮춤으로) 들은 사실을 되물으면서 확인함을 나타내는 종결 어미.

(普卑)终结语尾。表示再次询问并确认听到的事实。

• 형이 할 일까지 나보고 다 해 놓으라고?
• 이렇게 많은 책을 이틀 만에 다 읽으라고?
• 다들 화내면서 할 말도 다 하는데 나만 참으라고?
• 가: 정성껏 차린 음식이니 남기지 말고 다 먹어라.
  나: 별로 맛도 없는데 다 먹으라고?
  

(无对应词汇)

다른 사람에게 들은 명령이나 권유 등의 내용을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현.

表示间接转述别人的命令或劝说等内容。

• 승규가 너보고 여기에 있으라고 하던데.
• 의사는 감기 예방을 위해 손을 자주 씻으라고 말했다.
• 선생님께서 화단에 있는 쓰레기를 주우라고 말씀하셨어.
• 가: 이건 우리가 다 먹어도 되는 거니?
  나: 응. 유민이가 여기 있는 음식은 마음껏 먹으라고 했어.