“이르다1”韩汉翻译

1.抵达，到

1. 어떤 장소에 도착하다.

到达某个场所。

• 공항에 이르다.
• 목적지에 이르다.
• 약속 장소에 이르다.
• 정상에 이르다.
• 학교에 이르다.
• 어머니는 택시가 집 앞에 이르고서야 집을 나서셨다.
• 부부는 크게 싸운 뒤라 친척 집에 이를 때까지 아무 말도 하지 않았다.
• 가: 우리 부대에서는 아무 소식도 없나?
  나: 방금 전에 무사히 목적지에 이르렀다는 연락이 왔습니다.
  

2.至

2. 어떤 때나 시기가 되다.

到了某个时候或时期。

• 그날에 이르다.
• 노년에 이르다.
• 때가 이르다.
• 막바지에 이르다.
• 말기에 이르다.
• 말년에 이르다.
• 오늘에 이르다.
• 죽음에 이르다.
• 벌써 이르다.
• 이미 이르다.
• 유학 와서 정신 없이 공부하다 보니 어느새 귀국할 날이 이르렀다.
• 노인은 자신을 간호하는 가족들의 표정을 보고서 비로소 자신이 죽음에 이른 줄 알게 되었다.
• 가: 지수는 오늘 감기가 심해서 못 데리고 왔어요.
  나: 겨울 내내 건강하다가 겨울 막바지에 이르러 감기에 걸리고 말았구나.
  

3.到，至

3. 어떤 상태나 정도에 도달하다.

到达某种状态或程度。

• 단계에 이르다.
• 사태에 이르다.
• 상황에 이르다.
• 수위에 이르다.
• 절정에 이르다.
• 중년에 이르다.
• 지경에 이르다.
• 월급 인상을 두고 회사와 노조의 갈등이 위험 수위에 이르렀다.
• 전문가들은 정부가 의료 보험 제도를 개선하지 않으면 곧 심각한 사태에 이르게 될 거라고 경고했다.
• 가: 건강 진단 결과가 나왔는데 김 과장님이 폐암 말기래.
  나: 어떻게 그 지경에 이르도록 모를 수가 있지?
  

4.达到

4. 어떤 수치가 되다.

到某个数值。

• 1억 원에 이르다.
• 100명에 이르다.
• 3만 달러에 이르다.
• 20%에 이르다.
• 천 대에 이르다.
• 회사를 설립한 지 일 년 만에 수출액이 삼 억 원에 이르게 되었다.
• 우리 회사에서 생산한 자동차 중 엔진에 문제가 있는 자동차가 지금까지 천 대에 이르고 있다.
• 가: 김 선생, 요즘 외국으로 어학 연수를 다녀오는 학생들이 늘었다고요?
  나: 네. 현재 그런 학생들이 반마다 이십 퍼센트 가까이 이르는 상황입니다.
  

5.到，至

5. 어떤 범위에 걸치다.

涉及某个范围。

• 19세기에서 20세기에 이르기까지.
• 삼국 시대에서 조선 시대에 이르기까지.
• 서울에서 부산에 이르기까지.
• 어린이에서 노인에 이르기까지.
• 중세에서 근세에 이르기까지.
• 학생부터 교사에 이르기까지.
• 음료수 자판기 설치에 학생부터 교직원에 이르기까지 모두 찬성했다.
• 우리 학교는 교실에서 운동장에 이르기까지 어디서든 무선 인터넷을 이용할 수 있다.
• 가: 연구하시는 데 과거의 신문 자료가 필요하시다고요?
  나: 네. 20세기에서 21세기에 이르기까지 국내에서 발행된 모든 신문이 필요합니다.
  

参考 주로 '이르기까지'로 쓴다.

句型

1이 2에서/부터 3에 이르다