“시들다”韩汉翻译

1.枯萎

1. 꽃이나 풀 같은 식물이 물기가 말라 원래의 색이나 모양을 잃다.

花草等植物干枯，失去原本的颜色或模样。

• 시든 나뭇잎.
• 시들어 바스러지다.
• 꽃이 시들다.
• 꽃잎이 시들다.
• 빨리 시들다.
• 꽃에 물을 주지 않았더니 시들어 버렸다.
• 농부는 가뭄으로 시들어 가는 곡식에 물을 주느라 땀을 뻘뻘 흘렸다.
• 가: 화초가 갑자기 시들었어요.
  나: 지나치게 온도가 높은 곳에서 관리하면 그럴 수 있어요.
  

2.减退

2. 어떤 일에 대한 관심이나 기세가 이전보다 줄어들다.

对某事的关注或气势比以前减少。

• 시든 관심.
• 결심이 시들다.
• 열정이 시들다.
• 인기가 시들다.
• 재미가 시들다.
• 나는 나이가 들면서 영화에 대한 관심이 시들었다.
• 살을 빼겠다는 나의 결심은 얼마 안 가서 시들고 말았다.
• 가: 요즘은 연애하는 것도 다 귀찮아.
  나: 연애도 많이 하면 시들기 마련이지.
  

3.衰弱

3. 몸의 기운이나 기세가 약해 생기가 없어지다.

身体力气或气势变弱，变得没有生机。

• 시든 얼굴.
• 미모가 시들다.
• 몸집이 시들다.
• 아이가 시들다.
• 갑자기 시들다.
• 나는 애인과 헤어진 후 점점 시들어 갔다.
• 스트레스 때문에 밥도 제대로 먹지 못하는 그녀는 날이 갈수록 시들어 갔다.
• 가: 젊었을 때 그렇게 예뻤던 동생도 나이가 드니 미모가 시들어 예전 같지 않아요.
  나: 사람은 세월이 흐르면 누구나 변하니까요.