“시시비비”韩汉翻译

1.是是非非

1. 잘한 것과 잘못한 것.

好的和错的。

• 시시비비가 분명하다.
• 시시비비를 가리다.
• 시시비비를 따지다.
• 시시비비를 밝히다.
• 시시비비를 분별하다.
• 언론 기관에서는 대중에게 사건에 대한 시시비비를 공정하고 객관적으로 보도해야 한다.
• 냉철하고 비판적인 그는 매번 시시비비를 가려 주위 사람들에게 정이 없다는 평을 받는다.
• 가: 나도 내가 잘못한 것 알아. 그렇지만 난 그런 시시비비를 따지지 말고 그냥 들어 주길 바랐어.
  나: 미안. 나도 모르게 자꾸 판단하게 됐나 봐.
  

2.是是非非

2. 옳은 것과 잘못된 것을 따지며 다툼.

争论对错的纠纷。

• 세상의 시시비비.
• 시시비비가 일어나다.
• 시시비비가 커지다.
• 시시비비로 변하다.
• 시시비비에 휘말리다.
• 국회에서는 각 정당이 하나의 법안을 두고 이권 다툼을 하며 시시비비를 벌이곤 한다.
• 찬성과 반대 측의 의견을 자유롭게 교환하고자 했던 토론의 장이 시시비비로 격해지고 말았다.
• 가: 온갖 항의와 시시비비가 끊이질 않고 있어서 도무지 합의점을 도출할 수가 없어.
  나: 그러게 말이야. 어느 쪽도 상대의 의견을 받아들이려고 하지 않으니.