“으라더니”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 들어서 알고 있는 명령의 내용을 언급하며 예상과는 다른 상황에 대해 이어 말할 때 쓰는 표현.

表示提起听到的一个事实，并接着说下面的话。

• 각자 자기 가방을 찾으라더니 내 가방은 여기에 없는걸?
• 밀가루 반죽에 물을 더 부으라더니 반죽이 너무 무르게 되었잖아.
• 아까는 마음껏 먹으라더니 이제 와서 음식이 모자란다고 하면 어떻게 해.
• 사장님이 여성 고객을 중심으로 가닥을 잡으라더니 과연 여성을 대상으로 한 매출이 날로 느는구나.

2.(无对应词汇)

2. 이미 잘 알려진 표현을 쓰면서 그 말이 맞다는 것을 나타내는 표현.

陈述已经众所周知的说法，并表示其说得很正确。

• 누울 자리 봐 가며 발을 뻗으라더니 결과도 생각하지 않고 일부터 벌였다가 이렇게 되어 버렸네.
• 더도 말고 덜도 말고 늘 한가위만 같으라더니 매일이 이렇게 풍요롭고 즐거우면 얼마나 좋을까?