“이렇지”韩汉翻译

是吧，对吧，不错

어떤 일이 잘되었을 때나 자기가 생각했던 것과 같을 때 감탄하며 쓰는 말.

某事进行得很顺利或与自己所想的一样时发出的感叹。

• 이렇지, 내가 해낼 수 있을 줄 알았어.
• 이렇지, 역시 내가 우승할 거라고 생각했어.
• 가: 선생님, 이것 좀 봐 주세요. 맞아요?
  나: 이렇지! 잘 풀었구나.
  
• 가: 이렇지, 우리 승규 합격할 줄 알았다니까.
  나: 이게 다 엄마 덕분이에요.
  

(无对应词汇)

‘이러하지’가 줄어든 말.

“이러하지(这个样子)”的缩略语。

• 도시는 공기가 나쁘지만, 시골은 아직 이렇지가 않다.
• 지수네 화장실에 지금 물이 넘치고 있는데 좀 전까지는 이렇지 않았다.
• 가: 승규야, 거실이 왜 이렇게 지저분하니?
  나: 어, 이상하다. 오늘 아침까지는 이렇지 않고 깨끗했는데.