“시대”韩汉翻译

1.时期，时代

1. 역사적으로 어떤 특징을 기준으로 나눈 일정한 기간.

历史上以某个特征为基准划分的一定时期。

• 시대 구분.
• 시대 변화.
• 산업화 시대.
• 조선 시대.
• 중세 시대.
• 새 시대.
• 시대를 거슬러 올라가다.
• 시대를 열다.
• 오늘날은 정보의 양이 곧 힘이 되는 정보화 시대이다.
• 그는 식민지 시대에 민족의 자주 의식을 지키려 했던 지식인이다.
• 역사적으로 각 시대마다 당시 사람들이 사는 방식에 의해 결정되는 유행이 있었다.

2.时代，当代

2. 지금의 시기. 또는 문제가 되고 있는 그 시기.

现在的时代；或指问题所在的该时期。

• 시대 상황.
• 시대를 끌고 가다.
• 시대를 뛰어넘다.
• 시대를 앞서 가다.
• 시대에 뒤떨어지다.
• 경영자는 시대의 흐름을 읽지 못하면 사회에서 뒤처지게 된다.
• 그는 조금만 일찍 태어났더라면 크게 되었을 텐데 시대를 잘못 만났다.
• 이번에 우리 회사에서 개발한 신기술이 시대를 넘어선 기술이라는 평가를 받고 있다.