“어야지요”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루높임으로) 말하는 사람의 결심이나 의지를 나타내는 표현.

(普尊)表示说话人的决心或意志。

• 시간이 더 걸리더라도 기다려야지요.
• 전주에 왔으니 비빔밥을 먹어야지요.
• 자꾸 우울해지니 집에 가서 신나는 음악이나 들어야지요.
• 가: 내일 다들 선생님 댁에 새해 인사하러 가는데 시간 있으세요?
  나: 시간이 없어도 시간을 내야지요.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루높임으로) 듣는 사람이나 다른 사람이 어떤 일을 해야 하거나 어떤 상태여야 함을 나타내는 표현.

(普尊)表示听话人或别人应该做某事或处于某种状态。

• 아무리 바빠도 식사는 하고 가셔야지요.
• 식사를 하셨으니 이제 약을 드셔야지요.
• 몸이 안 좋으시면 집에서 쉬어야지요.
• 가: 이제 가 보셔야지요?
  나: 그렇군. 벌써 시간이 이렇게 됐네.
  

3.(无对应词汇)

3. (두루높임으로) 어떤 상황이나 상태여야 하는데 그렇지 않음을 강조함을 나타내는 표현.

(普尊)终结语尾。表示强调应该处于某种情况或状态，但实际上并不如此。

• 명절이라고 오늘 문 연 식당이 어디 있어야지요.
• 채소가 몸에 좋다고 해도 어디 애들이 먹어야지요.
• 거짓말쟁이 승규의 말을 어디 믿을 수가 있어야지요.
• 지수 씨가 여간 고기를 잘 먹어야지요.
• 가: 요새 왜 운동하러 안 나오세요?
  나: 제가 요새 너무 바빠서 도통 시간이 있어야지요.